The RSK was informed about the progress of work within the ad hoc working groups:
grid stability,
long-term operation and post-operational phase of the fuel pools,
station blackout and long-lasting loss of offsite power,
loss of service water supply (loss of primary ultimate heat sink),
load crash,
flooding of the annulus,
flood,
earthquake: consideration of all of all conditions of low-power and shutdown operation,
aircraft crash with fuel fire, and
accident management measures.

Die RSK wurde u. a. vom BMU über den Bearbeitungsstand des EU-Stresstests sowie zum Sachstand in den RSK Ad-hoc Arbeitsgruppen (siehe 445. RSK-Sitzung) informiert.

Die RSK beriet und verabschiedete folgende Stellungnahmen:

Die RSK erstellte auf Basis der Auswertung der Betreiberberichte die Stellungnahme "Anlagenspezifische Sicherheitsüberprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I".

Die Stellungnahme wurde am 17.05.2011 im Rahmen einer Pressekonferenz vom BMU der Öffentlichkeit vorgestellt.

At the 441st meeting, the RSK discussed the concept for the consultations on "grid stability" of the RSK Committee on ELECTRIC INSTALLATIONS (EE). An agreed allocation of topics between the Commission on Radiological Protection (SSK), the Waste Management Commission (ESK) and the RSK was presented to the Commission. It is planned to publish the main topics of consultations of the RSK on its website. The consultations on a "memorandum” of the RSK to ensure the best possible safety of nuclear installations" have continued.

Die 440. Sitzung wurde am 15.09. als Klausurtagung und am 16.09. als reguläre Sitzung abgehalten. In der Klausurtagung verabschiedete die RSK eine Darstellung zum Selbstverständnis ihrer Aufgaben und ihrer Arbeitsweise. Die Beratungen eines "Memorandum(s) der RSK zur Gewährleistung einer bestmöglichen Sicherheit kerntechnischer Anlagen" wurden begonnen.

The 440th meeting was held on 15.09. as a closed meeting and on 16.09 as a regular meeting. At the closed meeting, the RSK adopted a representation of its understanding of its tasks and its way of working. The consultations on a "memorandum of the RSK to ensure the best possible safety of nuclear installations" have begun.

Die RSK legte ihr Beratungsprogamm unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Vorkommnissen in der japanischen Anlage Fukushima fest. Weiterhin wurde der Ablauf der Klausurtagung im September diskutiert.
Die RSK verabschiedete die Empfehlung "Regelungen zu Anlagenzuständen nach Eintritt eines Störfalls".

The RSK laid down its consultation programme under consideration of the findings from the events in the Japanese plant in Fukushima. Furthermore, the agenda for the closed meeting in September was discussed.

The RSK adopted the recommendation "Regulations on plant conditions after occurrence of an incident" (in German).

Die RSK beriet u. a. die im Rahmen der "Anlagenspezifische Sicherheitsüberprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I" für dee Kernkraftwerke identifizierten Beratungsthemen. Das weitere Vorgehen wird auf der nächsten Sitzung festgelegt.

The BMU has appointed Mr Rudolf Wieland as Chairman of the RSK and Mr Richard Donderer as Vice-Chairman of the RSK. The RSK submitted proposals to the BMU for appointments to the RSK committees. The RSK sought information about the status of consultations in the committees and laid down its consultation programme and the meeting dates for 2011.