Die RSK verabschiedete den Anforderungskatalog (siehe 433. Sitzung der RSK) zur "Anlagenspezifische Sicherheitsüberprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I". Der Anforderungskatalog mit einem zusätzlichen erläuternden Vorwort kann von der Homepage hier heruntergeladen werden. Dieser Anforderungskatalog soll der GRS zur Erstellung einer Fragenliste an die Betreiber deer Kernkraftwerke dienen.

Die 427. RSK-Sitzung fand in Bremen statt. Die RSK verabschiedete die Stellungnahme „Sicherheitstechnische Anforderungen an der Schnittstelle zwischen Anlagentechnik und Bautechnik in Kernkraftwerken“ und wurde über die Neufassung der „Empfehlungen zur Planung von Notfallschutzmaßnahmen durch Betreiber von Kernkraftwerken“ informiert, die von der SSK erstellt wurde. Die diesbezüglichen Beratungen sollen auf einer der nächsten Sitzungen fortgeführt werden.

The RSK adopted the catalogue of requirements (see 433rd RSK meeting) for “plant-specific reviews of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima-I”. The catalogue of requirements and an additional explanatory preface can be downloaded from this homepage. This catalogue of requirements shall be used by GRS as a basis for drawing up a list of questions for the operators of German nuclear power plants.

The RSK was informed by the BMU about the request for advice on “Performance of integrated event analyses”. The Standard Projects of the 65th meeting of the KTA on 16.11.2010 were prepared by the RSK.
The RSK adopted the revised version of the “Recommendations for the planning of emergency control measures by the licensees of nuclear power plants” (in German) still to be approved by the SSK.

Die RSK beriet in der Sitzung Regelwerksvorhaben des KTA, die in der 65. Sitzung des KTA am 16.11.2010 beschlossen werden sollen. Eine Stellungnahme des RSK-Ausschusses DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE über zu unterstellende Leckagen an Dampferzeuger-Heizrohren wurde diskutiert. Die Beratung soll in der nächsten RSK-Sitzung fortgesetzt werden. Die Beratung einer weiteren Stellungnahme wurde aus Zeitgünden auf die nächste Sitzung verschoben.

The RSK discussed the indication on the thermal sleeve identified during refuelling outage 2010 in the Grafenrheinfeld nuclear power plant (KKG). Corresponding reports were presented in the RSK Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW) the day before the meeting. The statement on the "Evaluation of the three-pillar concept for testing of safety-relevant valves" (in German) was adopted, the consultation on the statement on leakages from steam generator tubes to be postulated.

Die RSK diskutierte den Befund am Thermoschutzrohr in der Revision 2010 im Kernkraftwerk Grafenrheinfeld (KKG). Im RSK-Ausschuss DRUCKFÜHRENDE KOMPONTENTEN UND WERKSTOFFE waren hierzu entsprechende Berichte am Vortag der Sitzung vorgestellt worden. Die Stellungnahme zur „Bewertung des Drei-Säulen-Konzeptes zur Prüfung sicherheitstechnisch wichtiger Armaturen“ wurde verabschiedet, die Beratung der Stellungnahme über „zu unterstellende Leckagen an Dampferzeuger-Heizrohren“ wurde fortgesetzt.

Vom BMU wurden Herr Rudolf Wieland als Vorsitzender der RSK und Herr Richard Donderer als stellvertretender Vorsitzender der RSK berufen. Von der RSK wurden dem BMU Vorschläge für die Berufung der RSK-Ausschüsse vorgelegt. Die RSK informierte sich über den Beratungsstand in den Ausschüssen und legte ihr Beratungsprogramm sowie die Sitzungstermine für 2011 fest.

GRS informed the RSK on the current situation in the Japanese power plant Fukushima-I. The BMU requested the RSK to prepare a catalogue of requirements for the safety review of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima. The RSK prepared such a draft requirements catalogue that will be updated by an editorial team for adoption at the next meeting.

Die RSK wurde von der GRS zum aktuellen Sachstand in der japanischen Anlage Fukushima-I informiert. Das BMU bat die RSK um die Erstellung eines Anforderungskataloges für die sicherheitstechnische Überprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Vorkommnisse in Fukushima. Die RSK erstellte einen entsprechenden Entwurf des Anforderungskataloges, der von einem Redaktionsteam für die Verabschiedung auf der nächsten Sitzung fortgeschrieben werden soll.