Die RSK berief die Ad-hoc AG „Einsatz rechnerbasierter Leittechnik (ERL)“, die direkt der RSK zugeordnet ist. Die Ad-hoc AG soll verschiedene Fragestellungen zum Einsatz rechnerbasierter Sicherheitsleittechnik in Reaktorschutzsystemen beraten. Die Ad-hoc AG besteht aus Mitgliedern der RSK-Ausschüsse ANLAGEN- UND SYSTEMTECHNIK und ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN. In der nächsten RSK-Sitzung soll das konkrete Arbeitsprogramm der Ad-hoc AG festgelegt werden.

The RSK called in the ad hoc working group on the use of computer-based I&C (ERL) which is directly associated with the RSK. The ad hoc working group is to consult on various issues related to use of computer-based safety I&C in reactor protection systems. The ad hoc working group consists of members of the RSK Committees on PLANT- AND SYSTEMS-ENGINEERING (AST) and ELECTRIC INSTALLATIONS (EE). The working programme of the ad hoc working group is to be specified at the next RSK meeting.

Die RSK schloss die Diskussion der Beratungsthemen für 2010 ab und setzte die Beratung der Stellungnahme „Anforderungen an Dübelverbindungen in Kernkraftwerken“ fort. Die RSK bat den Ausschuss DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE um eine Beratung des Entwurfes der Stellungnahme „Bewertung des Drei-Säulen-Konzeptes zur Prüfung sicherheitstechnisch wichtiger Armaturen“ des RSK-Ausschusses REAKTORBETRIEB, da in der Stellungnahme möglicherweise die Fragen der Integrität der Armaturen tangiert werden.

The RSK closed the discussion on the topics of consultations for 2010 and continued discussions on the statement “Requirements for dowel connections in nuclear power plants”. The RSK asked the Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW) to consult on the draft statement on the "Evaluation of the three-pillar concept for testing of safety-relevant valves" of the RSK Committee on REACTOR OPERATION (RB) since the statement might concern issues related to the integrity of the valves.

The RSK adopted the statement (in German) on the strength theories within the scope of application of the KTA safety standards in connection with the re-evaluation of components and systems; here: on the issue of the optional applicability of the strength theories according to von Mises (maximum distortion energy theory (Gestaltänderungsenergiehypothese - GEH) and Tresca (maximum shear stress theory -  Schubspannungshypothese, SH) in the KTA standards for pipes prepared by the RSK Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW).

Die RSK verabschiedete die vom RSK-Ausschuss DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE vorbereitete Stellungnahme zu den Festigkeitshypothesen im Anwendungsbereich des KTA-Regelwerks bei der Nachbewertung von Komponenten und Systemen; hier: Zur Frage der wahlweisen Verwendbarkeit der Festigkeitshypothesen nach von Mises (Gestaltänderungsenergiehypothese, GEH) und Tresca (Schubspannungshypothese, SH) im KTA-Regelwerk für Rohrleitungen.

The RSK adopted the recommendation “Guideline for the performance of integral event analyses” (in German), and the statement “Proceeding for the modification of testing instructions at short notice for in-service inspections" (in German) prepared by the RSK Committee REACTOR OPERATION (RB).

Die RSK diskutierte über Anforderungen an die rechnergestützte Sicherheitsleittechnik für den Einsatz in der höchsten Sicherheitskategorie. Der Diskussion lag insbesondere der bisherige Beratungsstand des RSK-Ausschusses ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN zu Grunde. Es wurde vereinbart, zu den generischen Anforderungen die Beratung unter Einbeziehung technischer Umsetzungen fortzusetzen.

Die RSK beriet ausgehend von einem Beratungsauftrag des BMU zur Leistungserhöhung des Kernkraftwerks Gundremmingen II das weitere Vorgehen zum Beratungsablauf innerhalb der RSK und ihrer Ausschüsse.

Based on a request for advice of the BMU on power increase of the Gundremmingen II nuclear power plant, the topics prepared for discussion by the RSK Committees on PLANT- AND SYSTEMS-ENGINEERING, PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS and REACTOR OPERATION were presented. Due to a clarification of regulatory matters announced by the BMU in connection with federal supervision, the RSK agreed to postpone its consultations.

Ausgehend vom Beratungsauftrag des BMU zur Leistungserhöhung des Kernkraftwerks Gundremmingen II wurden die von den RSK-Ausschüssen ANLAGEN- UND SYSTEMTECHNIK, DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE und REAKTORBETRIEB ausgearbeiteten Fragestellungen vorgelegt. Aufgrund einer vom BMU angekündigten Klärung bundesaufsichtlicher Fragen kam die RSK überein, ihre Beratung zurück zu stellen.