Neben einer Reihe interner Themen wie die Vorbereitung des Quadripartite Meeting im Oktober 2006 in Washington („Internationale Zusammenarbeit“) behandelte die RSK den Beratungsgang für zwei Aufträge des BMU.

In light of recent events at the Swedish plant Forsmark 1, RSK had a first discussion. RSK prepared issues on the basis of a GRS report and data and information provided by the BMU which were to be dealt with by the RSK Committee on ELECTRIC INSTALLATIONS with the aim to analyse all disturbing factors and their impacts on the auxiliary or emergency power systems that go beyond issues related to the circuit design.

The RSK and the BMU continued their discussion on the revision of the nuclear rules and regulations and the way of assessment of the rules and regulations by the RSK. The RSK working groups presented information about the state of consultations on the draft modules of the rules and regulations.

Die RSK und das BMU erörterten gemeinsam die ersten Erkenntnisse aus den angelaufenen Beratungen der RSK-Arbeitsgruppen, die sich mit den Modulentwürfen der Revision B des neuen aktualisierten kerntechnischen Regelwerks befassen. Schwerpunkt dieser Beratung soll die Bewertung sein, ob dieses Regelwerk richtig sei und den Stand von Wissenschaft und Technik zutreffend beschreibe; Vorschläge zur Struktur des Regelwerks seien in die Bewertung einzubeziehen soweit aus sicherheitstechnischer Sicht Änderungen für erforderlich gehalten werden.

The RSK and the BMU jointly discussed the first findings from the discussions started of the RSK working groups which dealt with the draft modules of Revision B of the new revised nuclear rules and regulations. This consultation shall focus on the judgement whether these are rules and regulations were appropriate and described the state of the art adequately; proposals on the structure of the rules and regulations were to be considered in the judgement as far as deemed necessary from the safety point of view.

Die RSK beriet und beschloss ihr Votum zu den auf der 60. Sitzung des Kerntechnischen Ausschusses (KTA) anstehenden Beschlussvorlagen über KTA-Regeln.

Für die vom BMU erbetene Stellungnahme zum Entwurf eines neuen aktualisierten kerntechnischen Regelwerks stellte die RSK ihre Prüfkriterien fertig, die die eingerichteten Arbeitsgruppen ihrer Bewertung der verschiedenen Modulentwürfe zu Grunde legen sollen (392. RSK-Sitzung).

The RSK discussed and passed its vote on the resolution documents on KTA standards to be dealt at the 60th meeting of the Nuclear Safety Standards Commission (KTA).

For the statement on the draft of new revised nuclear rules and regulations, requested by the BMU, the RSK completed its review criteria to be applied by the working groups established in their assessment of the different draft modules (392nd RSK meeting).

Die RSK beriet und verabschiedete die vom RSK-Ausschuss VER- UND ENTSORGUNG vorbereitete „Stellungnahme zum Synthesebericht des BfS „Konzeptionelle und sicherheitstechnische Fragen der Endlagerung radioaktiver Abfälle – Wirtsgesteine im Vergleich“.

The RSK discussed and approved the statement on the "Synthesis Report issued by the Federal Office for Radiation Protection (BfS) ‘Conceptual and safety-related issues regarding the disposal of radioactive wastes – A comparison of different host rocks" (in German) prepared by the RSK Committee on FUEL SUPPLY AND WASTE MANAGEMENT.

Aus aktuellem Anlass führte die RSK eine erste Erörterung des Vorkommnisses in der schwedischen Anlage Forsmark 1 durch. Anhand eines Berichts der GRS und der dem BMU vorliegenden Erkenntnisse bereitete die RSK Fragestellungen vor, die der RSK-Ausschuss ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN mit dem Ziel bearbeiten soll, über die schaltungstechnischen Sachverhalte hinaus alle Störfaktoren und deren Auswirkungen auf die Eigenbedarfs- bzw. Notstromanlagen zu analysieren.