DThe RSK discussed and assessed the improper handling during the transport of a fuel element at the Neckarwestheim I nuclear power plant (GKN-I) and a primary neutron source at GKN II (in German). The events occurred in June 2002. The RSK based its discussion on the examination of its Committee on REACTOR OPERATION (RB) which started to discuss the causes of the events in January 2003 and assessed the corrective measures of the plant operator.

At this meeting, the RSK discussed first of all internal issues. This was followed by an in-depth discussion of further chapters of the RSK recommendation on ageing management at nuclear power plants, which is at issue. The discussions on this recommendation shall be concluded at the 374th meeting. Regarding the requirements on the verification of the effective emergency core cooling during loss-of-coolant accidents involving the release of insulation material, the RSK discussed the currently available results of its Committee on PLANT AND SYSTEMS ENGINEERING (AST).

Die RSK setzte ihre Beratungen zum Änderungsbedarf der KTA-Regel 2201.1 "Auslegung von Kernkraftwerken gegen seismische Einwirkungen; Teil 1: Grundsätze" fort und schloss diese mit der Verabschiedung einer Stellungnahme zur Überarbeitung der Regel ab.
Bezüglich der in Beratung befindlichen RSK-Empfehlung über das Alterungsmanagement in Kernkraftwerken klärte die RSK noch erforderliche Bearbeitungsschritte, um eine Verabschiedung der Empfehlung bis Ende Juli 2004 zu erreichen.

The RSK continued its discussions on the need for revision of KTA 2201.1 "Design of Nuclear. Power Plants against Seismic Events; Part 1: Principles" and concluded it with the adoption of a statement on the revision of this standard.

The BMU plans a first discussion as of autumn 2004 of the results of a BMU project on the revision of the nuclear rules and regulations that will be available until then. At the meeting, the RSK prepared its proceeding for this discussion.

In dieser Sitzung befasste sich die RSK mit dem Änderungsbedarf der KTA-Regel 2201.1 "Auslegung von Kernkraftwerken gegen seismische Einwirkungen; Teil 1: Grundsätze". Diese Regel entspricht nach Auffassung der RSK nicht mehr in allen Teilen dem Stand von Wissenschaft und Technik. Sie hält deshalb eine Aktualisierung der aus dem Jahr 1990 stammenden Regel für erforderlich. Vor eineinhalb Jahren setzte die RSK die Arbeitsgruppe Seismologie des RSK-Ausschusses "Anlagen- und Systemtechnik" ein, die den Überarbeitungsbedarf vorbereitend für die RSK untersuchte.

At this meeting, the RSK dealt with the need for revision of KTA 2201.1 "Design of Nuclear. Power Plants against Seismic Events; Part 1: Principles". In the view of the RSK, not all parts of this standard comply with the state of the art in science and technology. It therefore regards it as necessary to perform a revision of the standard dating back to the year 1990. One and half year ago, the RSK established the working group seismology of the RSK Committee on PLANT AND SYSTEMS ENGINEERING (AST) which investigated the need for revision as preparatory work for the RSK.

Die RSK schloss in dieser Sitzung ihre bisherige Beratung über die Übertragbarkeit der Korrosionsbefunde im amerikanischen Kernkraftwerk "Davis Besse" auf Kernkraftwerke in deland ab. Obgleich in deen Kernkraftwerken Gegebenheiten wie in "Davis Besse" nicht direkt zutreffen (Kurzbericht 367. RSK), kam die RSK in Anbetracht der hohen sicherheitstechnischen Bedeutung des Vorkommnisses zu dem Schluss, vorsorglich einige Maßnahmen zu empfehlen, die vor allem die Kontrolle auf Leckagen und Korrosionserscheinungen verstärken.

At this meeting, the RSK concluded its previous discussions on the applicability of corrosion indications at the American 'Davis Besse' nuclear power plant to nuclear power plants in Germany.

Im Vordergrund dieser Sitzung standen das Alterungsmanagement in Kernkraftwerken sowie probabilistische Methoden und Verfahren bei sicherheitstechnischen Fragestellungen. Die RSK beriet von ihren Ausschüssen vorbereitete Anleitungen, wie insbesondere für mechanische, elektro- und leittechnische Komponenten, für bauliche Anlagen, für Betriebsführungssysteme sowie für die Fachkompetenz des Personals jeweils durch geeignete Maßnahmen verhindert wird, dass das Sicherheitsniveau infolge von Alterungsprozessen verringert wird.

This meeting concentrated on the ageing management at nuclear power plants and probabilistic methods and procedures regarding safety-related questions. The RSK discussed instructions prepared by its committees, how, in particular, it can be avoided for mechanical components, electrical components, I&C components, structural components, integrated operation management systems, and for the personnel competence that the safety level is reduced due to ageing processes by respective measures.