Im Nachgang zu der in der 406. Sitzung am 13.03.2008 verabschiedeten Stellungnahme „Kühlmittelverluststörfall mit Freisetzung von Isoliermaterial und anderen Stoffen in Druckwasserreaktoren - Ablösung von Ablagerungen auf den Sumpfsieben“ ergab sich zusätzlicher Diskussionsbedarf zu einzelnen Anforderungen in dieser Stellungnahme. Im Ergebnis kam die RSK überein, dass Anpassungen in der Stellungnahme nicht erforderlich sind.

The BMU representative announced that, with letter of 28.04.2008, the Federal Minister for the Environment Gabriel appointed Mr Bandholz Chairman and Mr Hahn Vice-Chairman of the RSK, both until the end of April 2009.

The RSK completed its consultation on the joint RSK and SSK statement on the GRS report “Safety requirements on the disposal of high-level radioactive waste in deep geological formations" and passed the draft version to the SSK.

Der Vertreter des BMU gab bekannt, dass Bundesumweltminister Gabriel mit Schreiben vom 28.04.2008 Herrn Bandholz zum Vorsitzenden und Herrn Hahn zum stellvertretenden Vorsitzenden der RSK bestellt hat, jeweils bis Ende April 2009.

Die RSK schloss ihre Beratung der gemeinsamen RSK- und SSK-Stellungnahme zu dem GRS-Bericht „Sicherheitsanforderungen an die Endlagerung hochradioaktiver Abfälle in tiefen geologischen Formationen“ ab und übergab die Entwurfsfassung der SSK.

The RSK started the consultations on a statement on the strength theories within the scope of application of the KTA standards in connection with the re-evaluation of components and systems; here: on the issue of the optional applicability of the strength theories according to von Mises (maximum distortion energy theory (Gestaltänderungsenergiehypothese - GEH) and Tresca (maximum shear stress theory (Schubspannungshypothese, SH) in the KTA standards for pipes. The discussion concentrated on the

Die RSK stellte die Kommentare ihrer Arbeitsgruppen zur Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks zusammen und übergab sie dem BMU mit der Bitte um Berücksichtigung bei seiner Fortschreibung der Modul-Entwürfe.

Die vom RSK-Ausschuss VER- UND ENTSORGUNG vorbereitete Stellungnahme zum "Genehmigungsverfahren zur Stilllegung und zum Abbau des Kernkraftwerkes Obrigheim" wurde von der RSK beraten und verabschiedet.

The RSK compiled the comments of its working groups for updating the nuclear codes and submitted them to the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) with the request to consider them in its update of the draft module.

The RSK discussed and approved the statement on the Licensing procedure for decommissioning and dismantling of the Obrigheim nuclear power plant (in German) prepared by the RSK Committee on FUEL SUPPLY AND WASTE MANAGEMENT (VE).

Die RSK beriet und verabschiedete die vom RSK-Ausschuss VER- UND ENTSORGUNG vorbereitete Stellungnahme zum Antrag nach § 6 AtG auf Errichtung des Brennelementzwischenlagers Obrigheim. Sie setzte ihre Beratungen über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks fort.

Die RSK und das BMU setzten ihre Aussprache über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks und die Art und Weise der Bewertung des Regelwerks durch die RSK fort. Die Arbeitsgruppen der RSK informierten über den Stand über Beratungen zu den Modul-Entwürfen des Regelwerks.

The RSK discussed first results from some RSK working groups dealing with the update of the nuclear codes.

It started with the preparation of the issues to be dealt with at the joint meeting 2007 with the Swiss Federal Nuclear Safety Commission (KSA) on 27. – 28.9. 2007 in Bonn.

Die RSK erörterte erste Ergebnisse aus einigen Arbeitsgruppen der RSK, die die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks beraten.

Sie begann mit der thematischen Vorbereitung der gemeinsamen Tagung 2007 mit der KSA, die am 27. – 28.9. 2007 in Bonn stattfindet.