The RSK-structured its consultations in connection with the RSK safety review, taking into account the EU stress test process, and defined the terms outage operation and post-operational phase for this work. Furthermore, the current situation regarding the storage of irradiated fuel elements in the decommissioned German plants was presented and discussed. The consultations on the detailed definition of the RSK’s understanding of robustness have started.

Die RSK wurde in der 442. Sitzung von der Bundesnetzagentur über die Versorgungssicherheit der deen Kernkraftwerke in Anbetracht möglicher Stabilitätsprobleme im deen Stromnetz informiert. Die weitere Beratung soll im der Ad-hoc AG NETZ des RSK-Ausschusses ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN erfolgen. Die RSK verabschiedete ihre Kurzdefinition des Begriffes "Robustheit" unter den Randbedingungen des EU-Stresstests, in dem die Begriffe des Cliff-edge-Effektes und der Robustheit gemäß IAEA-Definition bzw. ENSREG erläutert werden. Eine ausführlichere Darstellung soll folgen.

Die RSK diskutierte den Befund am Thermoschutzrohr in der Revision 2010 im Kernkraftwerk Grafenrheinfeld (KKG). Im RSK-Ausschuss DRUCKFÜHRENDE KOMPONTENTEN UND WERKSTOFFE waren hierzu entsprechende Berichte am Vortag der Sitzung vorgestellt worden. Die Stellungnahme zur „Bewertung des Drei-Säulen-Konzeptes zur Prüfung sicherheitstechnisch wichtiger Armaturen“ wurde verabschiedet, die Beratung der Stellungnahme über „zu unterstellende Leckagen an Dampferzeuger-Heizrohren“ wurde fortgesetzt.

Die RSK wurde von der GRS zum aktuellen Sachstand in der japanischen Anlage Fukushima-I informiert. Das BMU bat die RSK um die Erstellung eines Anforderungskataloges für die sicherheitstechnische Überprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Vorkommnisse in Fukushima. Die RSK erstellte einen entsprechenden Entwurf des Anforderungskataloges, der von einem Redaktionsteam für die Verabschiedung auf der nächsten Sitzung fortgeschrieben werden soll.

The RSK adopted the catalogue of requirements (see 433rd RSK meeting) for “plant-specific reviews of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima-I”. The catalogue of requirements and an additional explanatory preface can be downloaded from this homepage. This catalogue of requirements shall be used by GRS as a basis for drawing up a list of questions for the operators of German nuclear power plants.

Die RSK verabschiedete den Anforderungskatalog (siehe 433. Sitzung der RSK) zur "Anlagenspezifische Sicherheitsüberprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I". Der Anforderungskatalog mit einem zusätzlichen erläuternden Vorwort kann von der Homepage hier heruntergeladen werden. Dieser Anforderungskatalog soll der GRS zur Erstellung einer Fragenliste an die Betreiber deer Kernkraftwerke dienen.

The RSK discussed assessment criteria for the evaluation of the operator reports within the framework of the "Plant-specific safety review of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima-I ".

The discussions have to be continued at the next meeting.

Von der RSK wurden zur Auswertung der Betreiberberichte im Rahmen der "Anlagenspezifische Sicherheitsüberprüfung deer Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Ereignisse in Fukushima-I" Bewertungsmaßstäbe beraten. Die Beratungen müssen auf der nächsten Sitzung fortgesetzt werden.

GRS informed the RSK on the current situation in the Japanese power plant Fukushima-I. The BMU requested the RSK to prepare a catalogue of requirements for the safety review of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima. The RSK prepared such a draft requirements catalogue that will be updated by an editorial team for adoption at the next meeting.

The discussions on the assessment criteria for the evaluation of the operator reports, started at the 435th meeting, were completed.